Bitterman, pare o carro! Pára, pára o carro.
Garotas! Garotas! Garotas!
Olá, garotas!
Será que a mais atraente pode dar um passo em frente, por favor?
Deus! Que engraçado!
Não, Na verdade, é muito atraente.
Aquela que pensa que eu sou atraente por favor dê um passo em frente?
O mais depressa possível! Tempo é dinheiro!
O que tem em mente?
VD. Estou realmente a penicilina.
Como isto é engraçado!
Na verdade, o que eu tinha em mente...
...era passar a noite com uma estranha que me ame.
Isso vai custar-te US $ 100.
Ah, sim? Que horas você sai do trabalho?
Não, estou a brincar! Estou a brincar!
Vamos fazer isso por $ 200. Mas eu irei pedir para a Simoniz o meu carro.
Houve uma morte na sua família?
Que grupo engraçado temos aqui.
Vamos.
Bitterman, dá-Ihe...
...dá à amiga $ 100. Ela chegou em segundo.
Quem é esse rapaz?
Prefiro não dizer.
Acho que sei. Eu vi a foto dele no jornal.
- É o Arthur Bach, não é? - E se for?
Há algo de errado com ele?
Sim.
Permita-me que me apresente.
Onde diabo está o meu chapéu?
Está no chão.
Detesto quando isto me acontece.
Eu sou o Arthur.
Eu sou a Gloria.
- Eu sou o Arthur. - Sim. O que está a beber?
Scotch. Quer um?
Porque não?
Você está comigo. Como pode fazer essa pergunta?
Qual é a graça agora?
Eu, por vezes, apenas acho as coisas engraçadas!
O que faz para viver?
Corridas carros. Jogar tênis...
...amimar mulheres, mas...
...tenho fins de semana fora e eu sou meu próprio patrão.
O Plaza, e carrega nisso!
Senhor, se eu posso dizê-lo...
Vá até ao parque.
Você sabe como eu gosto do parque!
Posso tomar outra bebida?
Isto, não é divertido?
A diversão não é a melhor coisa que se pode ter?
Não desejava ser como eu?
Sei que sim!
Não é o Arthur Bach?
Caí do maldito carro!
Isso é o mais engraçado de sempre!
Está ferido, senhor?
Caí do carro!
Isto não é a coisa mais divertida de sempre?
Você tinha que estar lá, certo?
Está muito divertido, Sr.
Por favor, pegue na minha bebida. Afinal, estamos a ir para o bar.
Muito obrigado.
Madame, perdoe, mas não temos absolutamente nenhuma -
Não me chateie, múmia!
Está tudo bem, a senhora da comigo.
Sr. Bach! Como é bom vê-lo!
Se pelo menos alguém conhecido se sentisse assim!
Temos a sua mesa habitual, Sr. Bach.
Sei que tem, mas está alguém sentado lá?
Tudo bem. Eles costumam ver-me com uma tartaruga.
Tio Pedro! E tia Pearl!
Está com bom aspecto.
Obrigado!
Tia Pearl, pode dizer-se que está cada vez mais jovem.
A tia Pearl não está maravilhosa, querida?
Ela está ótima.
Nós não tivemos o prazer de conhecer esta jovem.
Poderia apresentar-nos?
Que estúpido da minha parte!
Princesa Gloria, apresento-Ihe o meu tio e tia...
...Peter e Pearl Bach.
Como está?
Princesa? Disse princesa, Arthur?
Há um país muito pequeno a ocidente da Índia. Quer dizer pequeno.
Estou vendo. Obrigado.
É terrivelmente pequeno. Pequeno país.
Rhode Island poderia dar-Ihe uma tremenda tareia numa guerra.
É assim muito pequeno.
É pequeno.
É muito pouco...
É 85 centavos dá para ir de uma ponta à outra de táxi.
Estou a dizer pequeno!
Entendemos que é pequeno, Arthur.
Recentemente tinham todo o país alcatifado.
Não é um lugar grande.
Entendemos que é pequeno, Arthur.
E nós também compreendemos que você está muito bêbado.
Então porque não nos encontrarmos novamente quando estiver sóbrio?
Sim, desculpe. Que posso fazer!
Cresça, Arthur. Será um lindo adulto.
É fácil para si dizer isso.
Você não tem 50 pares de calças curtas...
...pendurados no seu armário!
É a mesa do costume! Espere um minuto...
...cadeira do costume.
Qual a sua fortuna?
Todo o que posso dizer é...
...desejava ter um centavo por cada centavo que tenho.
O serviço aqui é terrível. Onde diabo está a minha bebida?
- Já encomendamos! - Essa é sempre a sua desculpa.
Casa das máquinas, onde diabo está a minha bebida?
Você é casado?
Há apenas uma mulher para mim.
E eu não a suporto.
O nome dela é Susan.
Não posso dizer-Ihe o último nome. Seria indiscreto.
Johnson.
Susan Johnson.
Meu pai quer que eu case com ela...
...mas eu não quero!
Você é a única mulher nesta mesa.
Claro, traga-Ihe uma garrafa, para mim um copo.
Tudo bem. Muito obrigado.
Os empregados, não são maravilhosos?
Você pode pedir-Ihes coisas, e eles trazem.
O mesmo princípio do Pai Natal.
Fale-me de si.
Quer dizer, porque sou uma prostituta?
Você é uma prostituta?
Jesus, esqueci-me!
Julgava que estava tudo a correr bem entre nós.
Porque é uma prostituta?
A minha mãe morreu quando tinha 6 anos.
Filha da puta!
Não sabem o que fazem às crianças?!
Meu pai violou-me quando eu tinha 12.
Então você teve seis anos relativamente bons.
Desculpe.
Escute, o meu pai também me lixou.
Gosta de mim?
Você é giro.
Eu sei disso!
Mas gosta de mim?
Bem, Princesa, vamos divertir-nos!
Hoje é Véspera de Ano Novo! Terceira vez esta semana!
Aqui para si!
Barulhento!
Olá, querida.
Bom dia.
Dormiu bem?
- Sim. - Boa.
Por favor, pára com isso!
Hobson, que bom vê-lo!
- Muito obrigado. - De nada.
Tomei a liberdade de antecipar a sua condição...
...e trouxe sumo de laranja, café e aspirinas.
Ou você precisa que as atire para cima?
Gloria, eu gostaria de Ihe apresentar o Hobson.
O meu melhor amigo no mundo.
Agradeço o elogio.
Tenho todo o prazer em conhecê-la, Gloria.
Você, obviamente, tem uma maravilhosa economia com palavras, Gloria.
Aguardamos a sua próxima sílaba com grande entusiasmo.
Como todos podem ver, está um lindo dia.
O que parece indicar que a noite acabou.
Glória, organizei o pequeno almoço para si no pátio leste.
Aqui tem um roupão. Por favor, coloque-o.
Diga-Ihe adeus, Arthur.
Você sabe o que vou fazer?
Não, não sei.
Vou tomar um banho.
Vou avisar os meios de comunicação.
Quer preparar o meu banho?
É para isso que vivo.
Talvez gostasse seu Ihe lavar a pila...
...sua merdinha.
Seria melhor tomar cuidado. Seria melhor não chorar.
Não seria melhor não, Faneca. Estou a dizer-te porque...
o Pai Natal está a vir para a cidade.
Hobson, é o Arthur.
Sim! Como é delicioso saber de si.
Que tal arrancar com martinis?
Não, obrigado.
Não posso enfrentar o meu pai sóbrio.
Se você não os trouxer alguém vai fazê-lo!
Vou trazê-los.
- Diga adeus. - Adeus.
Ele trata-me como um miúdo.
Você sabe, Arthur...
...o seu pai vai exigir que case com a Susan.
Não me importa o que ele exige.
Fique comigo um minuto, Hobson. Sabe que odeio ficar sozinho.
Sim. O banho é um assunto solitário.
Exceto para os peixes.
Como?
Você quis dizer com exceção para os peixes?
Os peixes tomam banho juntos.
Embora eles tendam a comer-se uns aos outros.
Às vezes penso...
...o peixe deve ficar terrivelmente cansado de marisco.
Quais são os seus pensamentos, Hobson?
Perdoe-me...
Não quero que fique sozinho.
Eu nunca estou sozinho. Tenho-o a si.
Não é uma vida maravilhosa, Hobson?
Sim, Arthur, é. Lave as axilas.
Um banho quente é maravilhoso!
As garotas são maravilhosas!
Imagine que maravilha seria uma garota que tomasse banho!
Vista-se!
Odeio isto.
Claro que odeia. Aqui as pessoas trabalham.
Aqui, leia esta revista. Há muitas fotos.
Olha como aqui nunca ninguém sorri.
Porque ninguém sorri aqui?
Eles sorriem à hora de almoço.
Baixa a voz, Arthur. E sente-se.
Pare de ficar tão nervoso.
Mais tarde, vamos ter sorvete.
Sr. Bach, o seu pai vai vê-lo agora.
Vamos, Hobson.
Ele quer vê-lo sozinho.
Ele recebe todo aquele dinheiro.
E paga à família sendo um bêbado mal cheiroso.
É o suficiente para o deixar doente.
Realmente não sei, senhor. Sou apenas um servo.
Por outro lado...
...vá-se lixar.
A imprensa diverte-se consigo, Arthur.
"Milionário Bêbado Playboy".
Você é o homem mais fraco que já conheci!
Desprezo a sua fraqueza!
Receio que tenhamos que conversar.
Não vou casar com ela! Já disse mil vezes!
Tudo bem. Se essa é a sua decisão, a família não tem escolha.
Lamento, Arthur, lamento muito.
Mas a partir deste momento, você está...
...afastado.
Você quer dizer afastado de...
...de si e da avó e da família?
Então você quer dizer afastado...
Não significa afastado do...
O dinheiro, Arthur.
A sua avó e eu temos todos os documentos elaborados.
Queremos este casamento, Arthur.
Eu quero. O Burt Johnson quer.
Burt Johnson!
Ele é um criminoso!
Todos nós somos, Arthur.
E como sabe...
...normalmente conseguimos aquilo que queremos.
Francamente, Pai, estou cheio vontade.
e vou fazê-lo.
Casarei quando me apaixonar.
Tudo bem. Respeito a sua integridade.
Você acabou de perdeu 750 milhões de dólares.
Na verdade, a Susan é uma boa garota.
E ela vai ser uma esposa maravilhosa.
Sim, maravilhosa.
Já alguma vez viu seu rosto...
...quando a luz incide corretamente?
Ela é realmente muito bonita.
Claro, você não pode depender dessa luz.
O casamento é daqui a um mês.
Os convites serão enviados hoje.
Já provou o frango dela?
Faz coisas espetaculares com frango.
E eu adoro um frango feito em casa.
Este é o anel que o seu avô deu a sua avó.
Ela quer que o dê à Susan.
Isto é para casar com uma garota?
Não faça isso comigo.
Estava à espera que tivesse crescido. Não posso esperar mais.
Parabéns, Pai, ganhou.
Tinha toda a intenção de ganhar.
Parabéns para si, Arthur.
Vai ficar rico para o resto da sua vida.
Isso é tudo o que sempre quis ser.
Levarei três dúzias destas camisas. Cores sortidas.
Odeio o meu pai.
Então compra quatro dúzias.
Quatro dúzias.
E quero...
...14 dessas blusas, tudo verde.
- Todas verdes? - Eu não uso blusas.
Envie-as para o meu endereço, pode?
Que mais posso comprar, Hobson?
Hobson! Viu aquilo?
Ela roubou a gravata!
É um crime perfeito! As garotas não usam gravatas.
Embora algumas o façam. Não é um crime perfeito, mas é um bom crime.
Se ela assassinou a gravata será um crime perfeito.
Por que fica tão feliz com tudo isto?
O homem que a segue é um segurança.
Temos que ter calma!
Não é bonita? Jesus!
Posso perguntar o que temos vendo com isto?
Peço perdão, menina.
Sou o guarda de segurança da loja.
Você não precisa do crachá.
Nenhum cliente usaria esse casaco.
Tenho de inspecionar o saco.
Vi-a colocar algo nele.
Tem problemas, senhor.
Nunca mais vai trabalhar na Costa Leste. Qual é o seu nome?
Ela é sensacional!
Ela tem uma qualidade parecida à Eleanor Roosevelt.
Qual é o seu endereço?
O endereço, Chester! Não estou a brincar!
Vi-a colocar uma gravata nesse saco!
O que disse?
Tudo bem, é isso! Quero um polícia!
Arranja-me um polícia! Precisamos de um polícia aqui!
Não saia daí.
Não o quero fora da minha vista!
Arranje-me um polícia! Tire as mãos de cima de mim.
Sou Arthur Bach. Vou resolver isto.
Sr. Bach, realmente deveria ficar de fora.
Bem, ele está na mesma, Chester. Diga-Ihe, Alfred.
Conheço essa mulher. Estamos a fazer compras em conjunto.
Onde diabo estava?
Desculpe querida. Fomos apanhados.
Ela é sua amiga, o Sr. Bach?
Ele acabou de dizer isso, Chester. Você é um grande idiota.
Pedi-Ihe para escolher uma gravata.
Iria colocá-la na minha conta.
Não a pagou?
Chester, o que posso dizer? Não fazia idéia.
Posso ver a gravata?
Oh, meu Deus, é realmente encantadora.
- Espero que goste dela. - Você é realmente maravilhosa.
Não na frente de todas essas pessoas, querido.
Eles podem pensar que você é um animal.
Sr. Bach, compreenda, é o meu trabalho.
Poderia pedir à moça para colocar isto na minha conta?
Eu trato disso, Sr. Bach. Muito obrigado.
Assustada?
Por que está a sorrir para mim assim?
Estou vendo.
Você é um pouco estranho...
...mas giro. Como está?
Tenha um bom dia. Muito obrigado. Agora tenho de ir para a paragem do autocarro.
Porque roubou essa gravata?
Não sei.
Sou uma pessoa maravilhosa!
A sério.
Espere um minuto. Está a pôr-me os nervos em pé.
Pode parar de sorrir para mim assim?
Parece uma de santa dos necessitados.
Ele está conosco?
Meu nome é Arthur, e este é o Sr. Hobson.
Boa tarde.
Boa tarde?
Meu nome é Linda.
Queria agradecer-vos, muito. Fez uma boa ação.
E foi um beijo interessante.
- Beija assim a sua mulher? - Não sou casado.
Continue a sorrir. 688-5549.
Não espere grandes coisas no primeiro encontro.
Sim, foi um distinto prazer conhecê-la.
Arthur, temos mesmo de ir.
Obrigado por uma tarde memorável.
Normalmente, temos de ir a um bowling para conhecer uma mulher de sua estatura.
Não seria engraçado se ele ligasse?
Arthur, eu não vejo qualquer razão para prolongar esta conversa.
Salvo se estiver planeando...
...a bater a uma barraca de frutas mais tarde, à noite.
Boa sorte na prisão.
Para quem era a gravata?
Um rapaz.
Olha como ele parou de sorrir. Meu pai. É o seu aniversário.
O que fazes amanhã à noite?
Não sei.
Tenho planos para amanhã à noite. Que devo vestir?
Roubar algo casual.
- Gosto dele. - Da mesma forma, estou certo.
O Bitterman vai conduzir-te a casa. Temos compras a fazer.
Não precisa fazer isso.
O Bitterman não tem que me levar. Olá Bitterman.
Realmente quase nunca vou de autocarro, nunca.
- Mas é tão difícil arranjar um táxi. - Claro.
Estou certa de que percebe muito bem as pessoas.
- Entre - Certo.
Diga ao Bitterman para onde quer ir. E certifique-se...
...que Ihe dá o seu endereço e número de telefone.
Cuide dela, Bitterman.
Boa tarde!
Vai pensar que eles nunca viram um carro antes.
Ei, garota, onde arranjou o carro?
Por favor crianças permitam-nos ter a nossa privacidade?
Poderia ficar aqui até um de meus vizinhos passar por aí?
Quero que alguém me veja sair disto.
Compreendo.
Aí vem a Sra. Nesbit. Isto vai matá-la.
Não toque na porta. Eu faço isso.
A Sra. Nesbit merece o tratamento completo.
Obrigado, Bitterman.
Olá, Sra. Nesbit!
Será que é tudo, minha senhora?
Acho que sim.
Tenha uma boa noite, Sra. Nesbit.
- Pode ser uma grande gravata. - É uma gravata.
Então adivinhar está fora de questão.
- É uma gravata. - Surpresa!
Adoro!
Condiz com tudo o que tenho.
Espero que goste.
Se não arranjar um emprego em breve, vai obtê-la de volta no seu aniversário.
Pai, cale a boca.
Aconteceu-me uma coisa engraçada hoje.
Você sabe porque...
...as garotas casam tão mal?
Isso é uma piada? Essas garotas são polacas?
A razão é, há tantas garotas...
...e tão poucos príncipes.
Você encontrou-se com um príncipe?
Conheci um rapaz giro. Com a minha ajuda, ele poderia tornar-se um príncipe.
- Quem é ele? - Apenas um homem.
O que é que ele faz?
Nada.
Outra beleza. Como é que ele faz para viver?
Olha, eu tenho que fazer o jantar.
Acho que esse vagabundo vai ligar-Ihe.
Pai, ele é um milionário.
Você tem a minha permissão para casar com ele.
Rosas. Amarelas.
Ela vai cair morta. Ela vai gostar.
Rosas amarelas. Duas dúzias.
Estou a pensar noutra coisa que também ficasse bem.
Rosas vermelhas. Com as amarelas.
Ela vai ficar surpreendida! Vai conquistá-la.
Você é um bom rapaz.
Duas dezenas de vermelhas, ok?
- Sabe o que aconteceu? - Não, eu não.
Ontem conheci o meu Bergdorf's.
Não consigo parar de pensar nela!
Você é casado?
Uma vez. Ela está viva.
- O que é isso? - Uma lilácea.
- Levo. - Quantas?
Quatro.
Onde estava eu quando vendia carros?
Como soube quando se apaixonou?
Ninguém sabe?
Estava num comboio.
De Washington para Nova York.
O que é isso?
- Fetos. Precisa de cinco. - Certo!
Uma garota entrou no comboio. Magricela. Ela sorriu-me.
Em Baltimore, estava como um pato morto.
Assobiou muito? Eu assobiei!
Eu assobiava.
Sentiu-se engraçado? Senti-me engraçado.
Você pode estar com uma constipação.
Envie tudo isso e mais alguma coisa que pensar para este endereço.
Envie 2 dúzias de rosas à sua esposa.
A magricela do comboio.
Aqui, fique com o troco.
Você é aquele rico?
A pessoa que bebe?
Qual é a sensação de ter todo aquele dinheiro?
Sente-se bem.
Uma pergunta idiota.
O que faz na vida? Nunca perguntei.
Sou uma atriz. Quer dizer, estou a estudar para ser.
Mas estou a trabalhar como empregada.
Um monte de garotas talentosas faz isso.
Como é isso de ser uma empregada?
É divertido. Quer dizer, você sabe.
Esse homem veio e puxou...
Um homem vem ao jantar e puxou
- Ele puxou o quê? - Puxou uma arma!
Gosto desta canção!
Eu também!
Quando será a minha vez?
Não vê que estou a conseguir um novo recorde do mundo?
Após apenas 12 jogos, e já tenho 80 cupões!
Sabia que ia ser diferente passar a noite com um milionário.
Dois mais e eu tenho 20 em 20! Isso é, mais 35 cupões!
Será que podemos ter um pouco de calma aqui?
Apanha nozes!
Olha para ele com sua arma.
Você é giro!
Meu Deus, eu falhei!
Dezenove.
Por 19, você recebe 15 cupões.
Temos mesmo de ir agora.
Invasores do Espaço!
Você quer a laranja?
Divirta-se!
Agora cuide dela.
Já Ihe dei nome!
Foi nomeado pela minha avó do lado da minha mãe.
Arthur.
Aqui está uma rosa. Roubei-a do restaurante.
Obrigado.
Nunca cuidei de ninguém.
Toda a gente está sempre a cuidar de mim.
Mas se ficares doente, ou assim...
...eu cuidarei de ti.
Então vou adoecer.
Este Vermeer só chegou hoje.
É chamado...
..."Mulher admirando Pérolas. "
O concessionário pressionou-me um pouco sobre o preço.
Mas que diabos.
Só vivemos uma vez.
Martha...
Qual é o problema, Arthur?
Não posso casar com a Susan Johnson.
- A sério? - Conheci esta garota!
Você é um menino encantador. Infelizmente...
...cada vez que você tem uma ereção, troca os papéis.
Céus! Soa a romance de um centavo.
Amendoins!
O meu neto não é bonito, Harriet?
- Sim. - Muito obrigado, Harriet.
É maravilhoso ser...
...promíscuo?
Na sua idade, Martha, pode ser perigoso.
Quem é ela? A que conheceu.
Não sei.
Ela vive em Queens. Não é ninguém.
Mas há algo sobre ela, Martha.
Não faça loucuras.
Você está velho demais para ser pobre.
Você não sabe como.
Somos pessoas implacáveis.
Não brinque conosco.
Arthur, eu amo-te.
Se você não casar com a Susan ficará sem um centavo.
Você é uma assustadora velha chata, Martha.
Sim. E você é uma criança encantadora.
Case com a Susan e fora com todos os de Queens.
Como estás? Saí cedo do trabalho.
Escuta, gostas de lasanha?
- Sim. - Oh, graças a Deus.
Eu sei que isto é em cima da hora...
...mas surgiu algo. Não pode ser hoje à noite.
Está bem. Não tem problema. O quê?
Ouça, verdade é...
...fiquei noivo esta noite.
A coisa mais simples seria a mentira, mas gosto de ti...
Olha, sem brincar. Tivemos algumas risadas. Boa sorte...
Queria dizer-te na outra noite, mas...
Não te preocupes com isso. Tenho de ir. Ok? Tchau.
Quer uma cerveja? Trago-te uma cerveja.
Ficará tudo bem, querida.
Apenas tenho de ficar sozinho por um minuto.
Oh, Deus! Não suporto isto.
Entre.
Vou buscar o carro, Sr. Bach?
Não, obrigado, Bitterman.
Hoje vou guiar sozinho.
Quantas vezes um homem jovem fica comprometido?
Onde está o Sr. Hobson?
O Sr. Hobson estava cansado, senhor. Ele está a descansar.
Ele tem-se cansado um pouco ultimamente.
Estou certo que ele está bem, senhor.
Vai retirá-lo?
Não Ihe queria dizer, mas o que tenho um tumor.
Será que as luzes vão apagar-se?
Basta falar comigo, ok?
Com um tumor na minha cabeça?
Ouça, Arthur.
Há três livros... Isto é importante.
Leve-os de volta...
...para a biblioteca.
Não morra nunca. Fica muito chato.
Só apanhei um pouco de frio. Agora vá e fique noivo.
Disse à Linda que ia ficar noivo.
Não sei porquê.
Um doce que poderia poupar-Ihe uma fortuna em prostitutas.
Escute, velho.
Nunca mais fale dela dessa forma.
Ela é a melhor pessoa que conheço!
Porra, por que é que está tão esnobe?
Levantei a voz para si. Nunca tinha feito isso antes.
Isso é absolutamente certo.
Sabe, pode estar crescendo.
E estou arrependido por aquilo que disse sobre a Linda.
Quer alguma coisa?
Quero ser mais jovem.
Impossível. O seu trabalho, é ser mais crescido.
- Boa noite, Sr. Bach. - Boa noite, Sr. Butler.
Estou aqui para ficar noivo.
Você não vai entrar, senhor?
Como está?
Susan! Você chegue aqui, já!
A Miss Susan está à sua espera. Está a vestir-se.
Vou informá-la que está aqui.
Diga-Ihe que o Inspetor Chefe Flanigan dos homicídios está aqui.
Isso deve apressá-la.
Nada. Pode guardar o meu casaco.
Não tem um casaco.
Bem, pode ser a minha gravata.
É uma piadinha.
Tire o resto da semana de folga.
Está obviamente sob muita tensão.
Gostaria de esperar na biblioteca?
Sim! O quarto de banho está fora de questão!
Isso é outra brincadeira.
Siga-me, por favor.
Estou um pouco nervoso. Vou ficar noivo.
Pode esperar aqui.
Obrigado!
Há qualquer coisa que deseje enquanto espera?
Você tem o Pravda de hoje? Desejo manter-me atualizado sobre a Rússia.
Em seguida, encha um copo com uísque.
Tem certeza de que deseja ser um cômico de boate?
Marty, ele está a despejar uma bebida. Já Ihe falo!
Se vai ser assim no futuro, será melhor acabar com isto!
Meu Deus, essas pessoas!
Estou feliz porque estivemos juntos. Você é um rapaz engraçado.
Você também tem esse problema?
Isto deve ser terrivelmente embaraçoso para si.
Olá, Arthur.
Olá, Sr. Johnson.
Não o tenho visto ultimamente.
O motivo de não me ter visto é porque...
...normalmente vou ter com a Susan no seu apartamento na cidade.
E você mora aqui. Quer uma bebida?
Nunca bebo.
- Ninguém na minha família bebe. - Isso é ótimo!
Provavelmente nunca saiu do gelo a vida inteira.
Não bebo porque afeta a tomada de decisões.
Pode estar certo. Eu não posso decidir.
Isto é apenas um pouco de humor.
Onde está o resto deste alce?
Arthur, eu acho que está na hora de nos conhecer-mos.
Eu também. É por isso que tinha de vir hoje.
Esta é uma sala austera.
Não tenho de dizer-Ihe isso.
Deve ter odiado esse alce.
Por que não esquece o alce por um momento?
Certo.
Você sabe...
...eu não herdei dinheiro como você.
Comecei do nada.
E no entanto...
...eu era um milionário aos 18 anos.
Quem se pôs no meu caminho, magoou-se.
Quando tinha 11 anos...
...eu matei um homem.
Quando tinha 11 anos, nem sequer sabia que havia uma lei contra isso.
A Susan está aqui?
Sabia o que estava a fazer. Nós éramos pobres.
Ele entrou em nossa casa para roubar alimentos.
Bem, ele estava a pedir isso.
Peguei numa faca...
...e eu matei-o na cozinha.
Provavelmente comeram fora naquela noite.
Quer dizer, com aquele homem deitado na sua cozinha.
- Você parece encontrar humor em tudo. - Sim, desculpe.
- Arthur! - O quê?
Você sabe o que consideram ser a minha posse mais preciosa?
A minha filha.
Ela é o meu ouro.
- Ela é o meu tesouro. - Ela é muito simpática.
E eu protejo o que é meu.
E faço-o de um modo horrível.
- Sou da sarjeta. - Compreendo. Da sarjeta.
Você parece aborrecido.
Agora, a Susan ama-o.
E eu quero que a faça feliz.
Pode contar com isso.
Insisto em que a faça feliz.
Ouça. Ouça.
O que acontece...
...isto é apenas hipotético...
...se não a fizer feliz? O que está fora de questão!
Mas vamos só dizer...
...fazê-la...
...esquisita?
Para esquisita, eu acho que deseja provavelmente só quebra os tornozelos.
Algo assim.
Você vai fazê-la feliz.
Não gosto que beba.
Torna-o não razoável.
Quero que vá trabalhar.
Agora, o teu pai e eu conversamos sobre isso. Quero-o...
...a trabalhar para mim.
É isso? Ela não é feliz já?
A Susan ama-o.
Então, eu gosto de si.
Você vai encontrar em mim um amigo.
Não entendeu?
Pode ficar bêbado.
Pode vomitar.
Pode esquecer-se de me ligar durante meses.
Comigo não pode perder.
Conheço-o muito bem.
E sou muito mais forte que você.
Sei como está sozinho.
Não gosto como está sozinho.
Chorei porque está tão sozinho.
Não tenha medo, Arthur.
Não vai voltar a ficar sozinho.
Empregado!
Quero outra. Quer outro peixe?
Não beba mais.
Você é uma idiota!
Isto é o que eu sou!
Todo mundo que bebe não é um poeta.
Alguns de nós bebem porque não somos poetas.
Uma verdadeira mulher podia fazê-lo parar de beber.
Teria de ser uma grande mulher real.
Você vai tirar a minha mão?
Isso iria deixá-la com uma!
Desculpe. Aqui está a mão.
Eu amo-te, Arthur.
Bom! Tenho de falar para o empregado agora.
O meu médico aconselhou-me a beber 10 destes por hora.
Compreendo, Sr. Bach.
Este é o anel que o meu avô deu à minha avó.
Aí ele morreu.
E, posteriormente, ela me deu.
Amá-lo-ei sempre, Arthur.
É um grande anel, não é?
É um belo anel.
É uma noite mágica.
Você tem alguma objeção em dar o nome Vladimir a um filho?
Mesmo uma garota?
Peça-me.
Quer casar comigo? Leve o fim de semana se quiser.
- Sim - Parabéns!
Importas-te se te levar a casa?
Tenho uma terrível dor de cabeça. Desculpe.
Deve ser este o edifício.
Espero que não seja tarde. Para quem estou eu a falar?
Sou eu, sou eu.
- O que quer? - Oh, merda!
Estou arrependido de a ter perturbado, madame.
Estava à procura da Linda. Espero que seja a casa errada. Sem ofensa.
Meu marido tem uma arma!
Estou certo que tem, minha senhora.
Pelo que sei, ele dispara enquanto você gritar.
Perry! Vem cá!
Este homem quer saber onde vive a Linda!
Ela mora no 14.133, apartamento A, na porta ao lado.
Diz isso a um estranho? Não sabe quem ele é.
- Ele tem bom aspecto. - Certo, venha aqui!
Ela é terrível! Ela bate nele sempre assim?
Sim, o que posso fazer?
Meta-se na sua vida!
Pelo amor de Deus, ela vai matá-lo! Entre aí!
Dê-Ihe um tiro! É você contra ela, Perry!
Oh, Deus!
É horrível!
Horrível!
Não devia ouvir isto.
Deus!
Perry, tu és um homem morto.
Perdoem-me.
Ah, é um vizinho.
- Deve ser o pai da Linda. - É um pouco tarde.
Embora não estivesse a dormir.
Ah, prazer em conhecê-lo, Arthur.
Olá, Linda!
Posso entrar? Não detesta a mulher do Perry?
Deixe-o entrar.
Linda, perdi...
Desculpe, Linda. Desculpe.
Realmente.
Acontece.
Qual é o seu problema?
Ninguém bate à porta às 3:00 da manhã!
Você está tão bêbado, Dificilmente se mantém em pé.
E você está noivo!
Este é um caso perdido.
Vou dormir.
Você vem aqui às 3 da manhã para dizer adeus?
Tenho de me levantar e ir para o trabalho na parte da manhã. Para de brincar!
Vai parar de me beijar!
Estou certo que não vai querer ser empregada...
...para o resto de sua vida.
Estou a estudar para ser uma atriz.
- Você contou-me. - Bem, eu sou.
Isto é para você...
...seu pai...
...e sua carreira de atriz.
Por favor, guarde e eu vou embora.
$ 100.000.
Nós não precisamos do seu dinheiro.
Linda, vai ajudá-la.
Olha o que fez de si.
Conte a sua história a caminhar, antes que chame a polícia!
Sai daqui!
Armário.
Sim, eu sei.
Quer levá-la para uma volta, Hobson?
Não, obrigado, Arthur.
Sr. Bach, certifique-se de me ligar sempre que precise da pista.
- Calma. - Obrigado.
Sabe quanto sou miserável?
É miserável? Tenho tudo isto e só tenho um salário.
ARTHUR 3
Sabe a pior parte? A pior parte de ser eu?
Deve ser o seu hálito.
Deixe-me ser infeliz, pode ser?
Você sabe, Hobson...
...eu podia amar alguém.
E nunca consegui amar ninguém!
Para o que tenho de viver agora? Sou um fracasso. Estou apenas no caminho.
Deseja remover seu capacete, por favor?
- Por quê? - Por favor.
Obrigado.
Agora os seus óculos de proteção.
- Por quê? - Por favor.
Desperdiça tudo, pequeno bastardo!
Você é um homem que tem tudo. Mas isso não é suficiente.
Você sente-se desprezado? Bem-vindo ao o mundo. Todo mundo é desprezado!
Pare de sentir pena de si mesmo. E aliás, eu amo você.
Case com a Susan, Arthur.
Pobres bêbados não encontram amor.
Bêbados pobres têm muito poucos dentes. Eles urinam no exterior.
Eles congelam até a morte, no verão.
Não suporto pensar em si dessa maneira.
Preciso da Linda, Hobson.
Estou vendo.
Bem, talvez o destino possa dar uma mão, Arthur.
Nunca se sabe.
Boa tarde?
Posso entrar?
Se você e sua camisola derem dois passos para trás...
...eu poderia entrar nesta habitação.
Que revoltante.
Olha quem está aqui. O britânico Tonto.
Como vai? Como está o Arthur?
Desde que conheci o Arthur, gostei dele.
Temos de assegurar essas duas crianças maravilhosas ficam juntos.
Quem é essa pessoa?
- Ele é o meu pai. - Sim, e gostaria de dizer que...
Tente não falar.
Poderia fazer-me uma chávena de chá? Desejava falar com a Linda.
Certo.
Existe festa de noivado hoje à noite...
...na casa do pai do Arthur em Southampton.
Aqui está o endereço. Talvez devesse participar.
Vão todos com que ele se passou?
Jovem mulher, esta é uma gravata que não pode roubar!
Esta é uma gravata pela qual terá de lutar.
Estás a convidar-me para a festa de noivado do Arthur?
Não é um convite.
No entanto...
...se há uma coisa que antigos senhores ainda podem fazer...
...eles ainda podem ajudar jovens apaixonados.
Por favor, vá para a festa.
Está bem?
Sim, estou bem.
Será que o Arthur sabe que está aqui?
Não, o Arthur é uma pessoa demasiado fina para participar...
...em algo tão desonesto como isto.
Você realmente olha por ele, certo?
E é um emprego que recomendo fortemente.
Tenho algo para si.
Para mim?
O que é?
Se dissesse, iria estragar a surpresa.
Não o abra.
Aqui está o seu chá.
Detesto chá.
Podes trazer-me 2 aspirinas do quarto de banho?
Encontra-os na parte superior da prateleira, por trás do creme de barbear novo.
Isso soa mal. Já foi ao médico?
Sim.
E ele viu-me.
Você sabe...
...eu acho que o Arthur tem um grande amigo.
Posso beijar a sua face?
Isso é algo de que se sente segura?
E sobre as aspirinas?
As aspirinas são para você, minha querida.
Olá.
Boa noite.
Deus sabe quando venderei novamente.
Arthur, você vai tocar algo para nós?
- Não odeia essas coisas? - Despreza-as.
Na verdade, a sério...
...músicas vão e vêm.
Mas gosto de clássicos.
E eu espero que goste deste.
Seria melhor tomar cuidado.
Seria melhor não chorar.
Você e o Arthur são bons amigos?
À longo tempo.
Estou tão feliz que ele finalmente tenha encontrado a mulher certa. Onde está?
Além.
Não é mesmo linda?
Claro que é.
Porque é que o Arthur iria casar com um cão?
Perdão?
O Pai Natal está a vir para a cidade.
Qual é a sensação por se ir casar?
Blue Moon.
Você viu-me de pé sozinho...
Sem um sonho no meu coração.
Muito obrigado. Isso é lisonjeiro.
Se conhecesse a Susan. Como eu a conheci.
Preciso de uma bebida!
Diga-me todo o seu nome, querido. - Preston Langly.
Realmente! Não se lembra quando nos conhecemos, quero dizer, honestamente!
- Coloque seu braço à minha volta. - Claro.
Linda, estás aqui.
Então é verdade.
Junte-se a nós.
Parabéns. Meu pai envia os seus cumprimentos.
- Ele? - Sim.
Quarta-feira à noite pode ser difícil para mim.
- O quê? - Você está maravilhosa, minha querida.
- Não estou? Obrigado. - Quarta-feira?
É difícil para ela nessa noite, Preston.
Não é a noite em que normalmente assiste ao ballet, querida?
Na verdade, fui insensato, mas não recordo nunca de fazer...
Poderia ser divino e arranjar-me um gin tônico?
Scotch para mim, Preston.
- Espera aqui por mim? - Toda a eternidade.
O que está a fazer aqui e...
...por que está a falar dessa forma?
Estava no bairro.
Apanhei dois autocarros, três táxis e um comboio...
...para entrar no bairro. Mas que diabos?
Bonito lugar. Gosto de uma sala de estar onde possa aterrar um avião.
Há mais do mesmo. Quer fazer uma visita?
Vi quartos.
Não seja um amante. Seja uma pessoa.
Faça-me feliz.
O nome dela é Linda Marolla.
Foi ela que o Arthur viu na outra noite. Ela vive em Queens.
Mário, por favor!
Não se preocupe. Falei para o diretor. Nós vamos tirá-lo daqui.
Quando era miúdo, costumava abrir as portas e deixá-los sair.
Você deveria ter estado lá no dia em que libertei o meu peixinho.
Vem cá. Quero que conheças alguém.
Pancho, esta é a Linda. Falei-te dela, lembras-te?
Deve ter sido diferente, crescer com tudo isso.
Estive afastado no internato a maior parte do tempo.
Eu fui expulso de 10 escolas preparatórias. Era uma criança traquina.
Não, não eras.
Só querias vir para casa.
Crianças más não crescem tão bonitas assim.
- Por que pensas que o Pancho gosta de ti? - Obrigado.
Isto é do tipo baile noturno, não é?
Quer dizer, estamos todos vestidos.
Já alguma vez te apaixonou?
E tu?
Não. Mas quando era pequena, pensava que a lua me seguia.
O quê?
la a pé e eu pensava que a lua ia para onde eu fosse.
Isso é ótimo!
Parece disparate, mas tinha só oito anos de idade.
E pensei que significava que algo especial me ia acontecer algum dia.
Então esperei. Todos os dias arranjava o meu cabelo, e lavava...
- ... a minha cara... Posso beijar-te?
Por favor.
Não estava a falar contigo.
Por que é que consegues fazer-me rir nos momentos mais tristes na minha vida?
Sou engraçado, é por isso.
Sou engraçado!
Sim, é isso.
Vais casar-te com a Susan.
Ainda estou contente por ter vindo aqui. Feita uma tola. Fora de mim.
Eu queria que tivéssemos feito amor.
Daria tudo chateando de manhã.
Vou ter de casar com a Susan. Se não, a minha família vai deserdar-me.
É quase um bilhão de dólares.
Um dos cavalos desmaiou apenas.
Olha, isso é ridículo.
Arranjas-me um táxi para a cidade? Não gosta do comboio durante a noite.
Olha, quando a Susan e eu nos casar-mos...
...posso arranjar-te um apartamento e podemos...
Esquece.
Você é gira!
Pensei que te encontrava aqui.
Ele adora esse cheiro desse velho cavalo.
Já nos conhecemos?
Não me parece.
Linda Marolla, esta é a Susan Johnson, minha noiva.
Espero não estar a interromper.
Diria o mesmo se estivesse no seu lugar.
Podemos dizer-Ihe de qualquer forma.
Diz-Ihe tu.
Meu marido, Harold, foi para a escola com o Arthur.
O Harold perdeu uma fortuna ao jogo. Ele está doente!
Ele é um homem doente!
Mas é o meu marido.
Não sou um dos seus convidados. Vim por uma razão.
Vim aqui para pedir ao Arthur, para nos dar algum dinheiro.
Um dos meus filhos...
...o meu pequenote, meu bebê...
...precisa de uma operação.
O Harold não manteve o seguro. Não sei para onde me voltar!
Tenho de sair?
Não, claro que não!
Claro que não!
- Arthur, eu não estava a espiá-lo. - Sei isso!
Há uma chamada telefônica urgente para você do Bitterman.
Obrigado.
Diga olá para Harold por mim.
Está tudo bem, Bitterman?
Sim, senhor.
Quer que Ihe sirva alguns Scotch, senhor?
Nós vamos passar por isto juntos.
É muito duro.
Estou satisfeito por tê-lo aqui, senhor.
Bitterman, faça-me um favor.
Volte para a casa.
Telefone ao meu pai, ao Sr. Johnson e para Miss Susan. Diga-Ihes o que aconteceu.
O casamento vai ter de esperar. E de volta traga-me algumas roupas.
Ok, vamos abrir os presentes.
Desculpe, Arthur.
- Por quê? - Por deixá-lo.
Não está a deixar ninguém.
Porquê, é uma bola de basquete!
Que diabo. Eu sabia que não tinha uma.
Se eu sentisse vontade para driblar...
...eu posso sempre chamar a enfermeira.
Vou colocar isso aqui.
Você comprou um choo-choo?
Olha, as rodas andam à volta.
Estou muito satisfeito.
Lembras-te...
...quando jogavas ás escondidas comigo?
Escondia-me e nunca me encontravas!
- Sabias que nunca olhava? - Vamos lá!
Bem, eu olhei um pouco.
Uma para ti, uma para mim. Põe isso.
Não quero pôr isso.
Vou colocá-lo.
Se me sentir a morrer, por favor tira isto da minha cabeça.
Não é assim que desejo ser lembrado.
Não são boas?
Tenho armas e coldres também. Olha.
Na cidade por mercadorias, parceiro.
Arthur, estou assustado.
Sei que está assustado.
Estou aqui para cuidar de ti.
Bom dia, Sr. Bach.
Olá, Ken.
Aqui, eu trato disso.
Você está horrível. Não dormiu toda a semana.
Bem, nós tivemos uma má noite. Ele esteve acordado.
Arranjei os ovos. Vou ser despedido.
Não, não vai.
Ouça.
Para almoçar...
eu quero truta almondine de Lutêce. Diga ao Henri que é para mim.
Ele não deve comer isso.
Não quero que a sua última refeição seja Jell-O.
Muito obrigado. Até logo.
Olha quem está acordado.
Temos ovos, temos kippers.
Temos croissants. Temos uma rosa amarela.
Temos morangos. Temos bolos de mirtilo.
Temos de sumo de laranja e bom café.
Correto. Mesa para um, senhor.
A sua habitual.
Você sabe, Arthur...
...estou muito feliz por estar aqui.
Quero que você coma isto. Sabe o que isto está a custar-me?
Tenho chefes a trabalhar desde as seis da manhã em toda a cidade.
Está com um aspecto horrível.
Isso porque você nunca me viu sóbrio. Agora come.
Vamos lá. Costumava fazer-me comer.
Não é tão ruim assim.
Você não precisa ficar tão assustado com isto.
- O quê? - Morrer.
Parece natural.
Mesmo reconfortante, agora.
Está mesmo a ensinar-me a forma de morrer?
Estou a tentar ensinar-te alguma coisa.
Cresces-te.
Pode fazer qualquer coisa que deseje com a sua vida.
O que quer dizer?
Descubra-o.
Viu a Linda Marolla ultimamente?
Linda Marolla?
Por que pergunta por ela?
Não sei do que estou a falar. Estou a morrer.
Quer que Ihe leia Shakespeare?
Hamlet estava em apuros quando paramos.
Não.
Você é um bom filho.
Hoje já tem a sua medida miúdo.
Ele não vai querer ir para o exército.
Sim, o que Ihe importa? Droga!
Mas os comunistas, eles vão para o exército!
Se só tivéssemos alguns comunistas aqui.
Não.
Enquanto os nossos filhos estão dançando...
...seus filhos deles estão a aprender como se luta!
Todos a dançar aqui!
Está certo. Está certo. Não vale falar disso.
Deixe-me comprar-Ihe outra bebida. - Certo.
O que é que faz?
Sou instrutor de dança.
Não, estou a brincar. Estou a brincar! Juro por Deus.
Sou dentista.
Odeio dentistas.
Nós não somos maus. Não é fácil, você sabe.
Existem dentes, gengivas e sangue!
Oh, meu Deus!
Tenho que dar muitas voltas só para chegar ao meu gabinete.
Bartender! Gostaríamos de mais dois, por favor.
- Não bebeu já o suficiente? - Quero mais que o suficiente.
Como é que tem tanto dinheiro para todas estas bebidas?
Poupei o meu dinheiro. Não bebi durante um mês.
Oh, meu Deus!
Bem, entenda, o meu pai morreu.
Então permaneci sóbrio.
Uma noite no hospital...
...ele adormeceu. Eu estava a tomar conta dele.
E depois...
...ele adormeceu.
E eu completamente só.
Oh, isso é terrível.
Ouça...
...eu tive a sorte de tê-lo conhecido.
Você é pai de alguém?
Não, eu sou um bêbado.
Tenho um irmão que se mudou para Nova Jersey.
Vou casar-me em breve.
Ótimo!
Não a amo.
Não a amo!
Bem, não faça uma cena!
Não, desculpe, mas existe...
...outra garota.
Ela rouba gravatas...
...e dá-as ao pai. Ela é engraçada.
Quero-a.
Quero-a!
Tenho de ir.
Desculpe.
Senhor, o seu casamento realiza-se dentro de cinco horas.
Ouça.
Vá ver o seu irmão.
Está bem?
Ninguém deve estar sozinho.
É terrível...
...estar sozinho.
Quero que saiba, se ele não aparecer para o casamento...
...matá-lo-ei.
Não se preocupe com isso, Burt. Falo com o Arthur todos os dias.
Desde a morte do Hobson, parou de beber. Está ansioso por trabalhar.
Está a tornar-se um cidadão responsável. Vai ser um bom marido.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
- Onde está o meu rolo? - Vamos ter que preparar.
Despacha-te com o rolo do velhote!
Posso ajudá-lo?
Você recomenda a torrada francesa?
Com toda a certeza.
Senhora, eu tenho clientes.
Eu vou ter.
Fez a decisão certa.
Espere um minuto! Aguarde!
Já esperei tempo demais.
Pode sair durante os próximos 60 anos?
Tenho de perguntar.
- Quer um café? - Onde está o meu rolo?
Espere! Já vai!
- Que diabo está a acontecer? - Ela foi buscar o seu rolo.
Aqui está o seu rolo.
Arthur, o que aconteceu?
O Hobson morreu.
Sim, eu sei.
Ele gostava muito de si. Sabia disso?
E eu acho que crescerei.
Quero casar contigo.
Embora seja suposto casar-me com a Susan dentro de 20 minutos.
- Ele está bêbado, mas parece sincero. - Coma o seu rolo!
O dinheiro. Você pode viver sem o dinheiro?
Bem, vamos ter de o fazer.
Por favor, casa comigo.
Vou tentar permanecer sóbrio e fazê-la feliz.
Embora não vá ser fácil, porque serei pobre.
Nós vamos ser pobres.
- A maioria das pessoas são pobres. - Coma o seu rolo!
Agora, eu tenho que dizer à Susan. Vens comigo?
Eu tenho que me mudar.
- Eu protejo-te. - Tudo bem.
Na última noite, eu podia jurar que a lua estava a seguir-me.
E estava.
Sou o Arthur Bach, o noivo.
Parabéns!
Obrigado. Para si também.
Desejava saber onde é a festa do casamento?
Ali, naquela sala.
Muito obrigado. Você tem um lindo...
...chapéu! Chapéu. Chama-se chapéu.
Boa sorte, Arthur.
Muito obrigado. Sou o Arthur Bach, o noivo.
Sou o Arthur Bach.
Você esqueceu-se da liga?
Desculpe, estou atrasado.
Susan, queria apenas conversar contigo.
Belo vestido.
- Arthur, a cerimônia está... - Sim, eu sei.
Será que podemos falar por um momento, longe de todas estas pessoas?
É claro.
Não te amo. Não te amo.
- O que é, querido? - Não te amo...
Não te amo!
Certo, naquela sala ali.
Obrigado. Seu chapéu é adorável.
Ouvi.
Você está bêbado?
Você está assustado?
Estou ambas as coisas.
Eu sei, mas estou...
...apaixonado por outra mulher.
- O quê, querido? - Estou apaixonado por outra mulher.
Estou apaixonado...
...por outra...
...mulher!
Susan, a inocente...
...em tudo isso foste tu. Estou muito arrependido.
Cala-te, Arthur! Cala-te!
Pai!
Olá, Sr. Johnson!
Ele deve estar nervoso.
O Arthur ficou nervoso.
Aqui está o teu anel, Arthur.
Espero que sejas feliz.
Agora levanta-te, filho, eu quero matar-te com as minhas próprias mãos.
Acho que os conhece a todos. Este é o pai da Susan.
Meu Deus! Arthur, está realmente ferido!
Acertei-Ihe exatamente onde queria.
Seu animal!
Olhe, acabou!
Ele não ama a sua filha. Desculpe. Acontece.
Ele ama-me.
Que tem o Harold?
Harold?
- Coitada. - Afaste-se.
Então, esta é a cadela por quem desgraçou a minha filha?
Cadela?
Por favor, pai!
- Pai, ele não vale a pena. - Sente-se.
Pode ir-se embora, Arthur?
Todo o mundo fora!
Fora! Todos vocês, fora!
Deus!
Ele está a tirar a faca do queijo!
Acha que ele quer algum queijo?
Não, acho que vamos morrer!
O que está a acontecer aqui?
Parem imediatamente!
Não goze comigo, Burt!
Senhoras e senhores...
...desculpem.
Como provavelmente repararam por agora...
...não vai haver casamento.
A noiva...
...teve pensou duas vezes...
...e decidiu...
...não casar comigo.
A maioria de vocês conhece-me. Podem culpá-la?
Não voltarei vendo a maioria de vós porque...
...vou ser...
...um pobre.
Terei saudades vossas.
Agora, é uma boa...
...altura de ir...
...para o hospital.
Vou por algum iodo. então pode magoar um pouco.
Isso dói, detesto! Pára!
- Por que fez isso? - Porque não gosto de infecções!
Se me deixar apenas...
Olha, enquanto nós estamos aqui...
Prometes amar-me...
...e obedecer-me?
E ser um bom menino?
Sim.
Promete nunca mais pôr isso na minha cara?
Sim.
Deus!
Vai ser bestial!
Vamos ser como...
...um daqueles pobres casais no metro, que dá as mãos.
Quanto custa o metro?
Sessenta cêntimos. Mas se você cuspir, a multa é de $ 500.
Então não vou cuspir.
Bom! Nenhuma boa pessoa o faz.
Conseguirei um emprego!
É o que farei!
Conseguirei um emprego!
Irei trabalhar!
Deus, isso vai ser ótimo!
- Boa! Olha como ele está animado. - Chegarei a casa do trabalho.
Você vai engomar.
Nós vamos comer alguma daquela nojenta comida barata.
Pára!
Sinto que vamos ter problemas!
Isso está fora de questão!
Nunca houve uma coisa dessas como uma "Classe Trabalhadora Bach"!
E nunca haverá!
Passo! Passo!
Já cheguei a uma decisão.
A família Bach tem de progredir. E não no metro.
Seus filhos serão senadores, embaixadores.
Talvez até mesmo um presidente!
Você tem os seus 750 milhões de dólares.
Tudo bem!
Não sei, Martha.
Não sabe?
O dinheiro lixou-me a minha vida inteira. - Eu sei!
Sempre fui rico e nunca fui feliz.
Tenho sido sempre pobre e, geralmente, fui feliz.
Asneira! Sempre fui rica e tenho sido sempre feliz.
Poderia fazer-me um sanduíche de atum?
Vou fazer-Ihe uma sanduíche de atum, Martha.
Ande.
Exijo que aceite este dinheiro.
Quero uma decisão e quero-a agora!
Não posso dizer-Ihe quão barulhento foi aquele casamento, Bitterman.
Bitterman, adeus.
Vou embora.
Adeus, senhor.
Foi um prazer trabalhar para si.
Os motoristas raramente riem. Obrigado.
- Adeus, Bitterman. - Adeus, menina.
Arthur, Já vou! Abra a porta, Rockland!
- Já esteve num iate? - Não, é agradável?
Não é chato.
Não voltarei a oferecer-Ihe esse dinheiro.
Desejo-Ihe sorte na sua pobreza.
Com licença.
O que aconteceu?
Dei-Ihe a volta.
Ela convidou-nos para jantar e eu disse...
...vamos ter sanduíches de atum. Então, dei-Ihe a volta.
Aceitei o dinheiro, quer dizer, não sou louco!
Quer duplicar o seu salário?
- Então, abra a porta. - Agora mesmo, senhor.
Isto é engraçado?
Para onde, senhor?
O parque. Conduza através do parque. Você sabe como eu gosto do parque.
- Entre! Ande! - Ande!
ARTHUR NOVA YORK